02:33 

О Феанаро и Нерданель, праздничное

vinyawende
Никаких ведьм нет. Надо просто реже согреваться
АПД: Перечитала пост и исправила ошибки. Извините, что их было так много. Кажется, вчера в ночи я отредактировала текст, потом скопировала в Дайри неотредактированный вариант, а отредактированный стерла:facepalm:

8 июля настроило меня на романтический лад. В честь этого захотелось поделиться, пожалуй, самой красивой и самой эльфийской версией встречи Феанаро и Нерданель после его выхода из Чертогов Мандоса, которую я когда-либо видела.

Эта версия находится в фике "And What Happened After" by arrogantemu в третьей главе.

Под катом помещаю свой кустарный перевод соответствующего фрагмента.

Дисклаймер: Права на мир и персонажей принадлежат Дж.Р.Р. Толкину и другим законным правообладателям. Права на фик принадлежат автору фика. Я не извлекаю никакой выгоды и не имею никаких прав.

Только косяки в переводе, безусловно, мои. Надеюсь, их немного.

Итак, встреча Феанаро и Нерданель в начале Четвертой Эпохи.

По сюжету фика Фродо рассказывает об этом событии Сэму.

читать дальше

@темы: англофандом, Феанор, Сильмариллион, Нерданель

URL
Комментарии
2017-07-08 в 12:34 

Snow_berry
«Вон папенька спит, никого не слушает — а потому всех любит».
vinyawende, как по мне, это вообще лучший способ рассказывать об эльфах — «со слов одного хоббита». Наиболее «органичный», что ли. )

Спасибо за перевод!

2017-07-08 в 13:31 

f-lempi
Love is our resistance (с)
Спасибо, интересная находка, очень приятная история.

Но редактура не помешает :)

2017-07-08 в 18:45 

Маленькое_солнышко
Очень приятно, что здесь они примирились так по-эльфийски. А остальные сыновья тоже возродились?

Я сейчас размышляю над образом Нерданели, мне почему -то не нравится вариант с вечно скорбящей матерью, которая ушла в добровольный затвор и несколько эпох подряд страдает от чувства вины. Мне кажется, Нерданель найдет в себе силы жить дальше, занятие какое-то - уж слишком у нее сильная натура, деятельная. Конечно, она не забудет о детях, но тревога у неё не отнимет силы.

2017-07-08 в 20:21 

vinyawende
Никаких ведьм нет. Надо просто реже согреваться
Snow_berry, спасибо за комментарий:)


Спасибо, интересная находка, очень приятная история

f-lempi, рада, что ты оценила)))

Но редактура не помешает :)


Еще не перечитывала, но догадываюсь, что ты сильно права. Судя по тому, что я в начале поста вместо "8 июля" написала "7 июля", в тексте вообще что угодно может быть.

Очень приятно, что здесь они примирились так по-эльфийски. А остальные сыновья тоже возродились?

Маленькое_солнышко, да, все, и даже в этом разговоре они все участвуют, просто я выделила целенаправленно только встречу.

Я сейчас размышляю над образом Нерданели, мне почему -то не нравится вариант с вечно скорбящей матерью, которая ушла в добровольный затвор и несколько эпох подряд страдает от чувства вины. Мне кажется, Нерданель найдет в себе силы жить дальше, занятие какое-то - уж слишком у нее сильная натура, деятельная. Конечно, она не забудет о детях, но тревога у неё не отнимет силы.

Несколько эпох страдать в одиночестве от чувства вины, я думаю, никто бы не смог. Уж или совсем скрутит, и тогда надо в Мандос проситься, там помогут, либо все-таки отпустит в итоге, и тогда обратно в общество.

URL
2017-07-08 в 23:26 

Норлин Илонвэ
Имбирный эльф и другие
Описание слов Феанаро выглядит любопытно)

2017-07-08 в 23:33 

vinyawende
Никаких ведьм нет. Надо просто реже согреваться
Норлин Илонвэ, в смысле, как он описывал Нерданель, сравнивая ее с призмой и так далее? Если да, то ага))) Меня тоже зацепил сначала этот момент, потом уже все остальное.

URL
2017-07-09 в 08:51 

Mira Melledain
Sedna roamed the deep, the cold forgotten deep, no-one wants to be alone
:hi2: Спасибо вам за перевод, красивое воссоединение и неизбито выглядит. Мне тоже понравилось, что в устах Феанора комплиментами служат физико-математические сравнения, чудак-ученый - он и в Амане чудак-ученый)

они стояли, рука в руке, неподвижные, глядя друг на друга.

Оставим их с их воссоединением.
- Это могло бы занять годы, - согласился его брат.

О, сразу вспомнилось, как Тингол и Мелиан простояли годами при встрече)

2017-07-09 в 11:32 

Норлин Илонвэ
Имбирный эльф и другие
vinyawende, оно самое) Что там еще моглобы зацепить, я не уловила, но это - оригинально.

2017-07-09 в 12:57 

vinyawende
Никаких ведьм нет. Надо просто реже согреваться
Mira Melledain, спасибо за комментарий! Мне приятно, что понравилось.

чудак-ученый - он и в Амане чудак-ученый)

Ага, :)

О, сразу вспомнилось, как Тингол и Мелиан простояли годами при встрече)

Ну да, тут невозможно об этом не вспомнить, по-моему)))

Норлин Илонвэ, ну, у нас с тобой вкусы заметно различаются) Но я рада, что хотя бы что-то тебе в этом тексте показалось интересным.

URL
   

Дневник vinyawende

главная